12月9日下午，304永利集团官网入口院长曹曼、副院长夏胜武、商务英语系主任蓝建青、公共外语课部主任文声芳及实习指导教师一行八人专程前往传神语联网网络科技股份有限公司（以下简称传神公司）实地走访看望永利官网的实习学生。传神公司高校事业部总经理张华热情地接待了永利官网教师，并简要地向永利官网老师介绍了传神公司的企业文化、发展使命、发展历程、相关产品和校企合作的最新动向。
学院教师与传神公司管理人员合影
随后，学院领导和老师们前往三楼培训教室看望了实习学生并实地指导。到访时正值学生在进行分组讨论，两位院长和实习指导老师加入到学生分组讨论中，对分组讨论中的具体问题予以指导。
曹院长与学生交谈
夏院长与学生交谈
本次参与传神公司集中实习共有英语、商务英语专业166名同学参加，采用线上线下相结合的方式进行，即线上学习、实践和线下实地实习。本次实习由影视翻译培训计划和翻译实习培训计划两部分组成。影视翻译入门培训系列课程使学生兼顾学习提升与兴趣培养，不断提升翻译技能。通过传神公司自主研发的智能翻译教学与创新实践系统安排实习进行真实素材的翻译实战训练、通过翻译能力测评平台对学生能力进行测评、开放言值录（译员社区平台）的在线翻译课堂来提升学生的翻译兴趣，资深翻译老师点评让学生茅塞顿开。
实习学生进行专业知识培训
实习学生进行小组展示
通过前一阶段的实习，同学们已经深刻领会了技术对翻译工作带来的变革。“AI+人工”的翻译模式变革了传统翻译方式，实现了效率的提升。同时，传神公司指导教师从翻译实践和翻译项目管理等方面创设真实场景，指导学生处理翻译任务和从项目管理视角保障译文质量，以及协调处理客户投诉问题。同学们纷纷表示，实习很好地将所学理论知识和实践结合起来，会不断学习新的技能实现自我提升，更好地适应社会的挑战。
看到学生积极、认真的实习状态，两位院长深感欣慰。同时，勉励2022届毕业生要做好毕业实习这一大学阶段最重要的实践性教学环节,将学校所学理论知识与实践相结合起来，提高业务素质和动手操作能力，为就业、升学、创业提供坚实的基础。
